PSKQ Modern Kudus
Pertandingan Seni Khat Antarabangsa Al-Fujairah
(United Arab Emirates)
شروط المسابقة
(Kami Kutip informasi ini dari akun Seni Nurani Foundation)
Syarat penyertaan
مدرج أدناه ضوابط وشروط المشاركة في مسابقة الفجيرة الدولية لفن الخط العربي والتي بموجبها ستقوم هيئة التحكيم بتقييم الأعمال المشاركة
Berikut adalah terma dan syarat penyertaan pertandingan Sen Khat Al-Fujairah yang akan dinilai oleh jawatankuasa Penilaian karya
يمكن لكل من يستطيع تقديم عمل في فن الخط العربي أن يشترك بشكل شخصي في هذه المسابقة مع ضرورة التقيد بالقواعد المتبعة في هذا الفن ووفقاً للشروط المنصوص عليها في هذا الدليل
Setiap peserta yang mampu menghantar karya hendaklah menyertai pertandingan ini secara individu perseorangan dengan memelihara kaedah seni khat dan bertepatan dengan syarat yang tertera
يحق للمتسابق أن يشترك بعمل واحد فقط و ما زاد عن ذلك فلن ينظر فيه وتعتبر المشاركة في هذه الحالة ملغاة
Setiap peserta hanya dibenarkan menghantar satu karya sahaja dan penyertaan yang lebih dari satu akan ditolak
يحق لهيئة التحكيم حجب بعض الجوائز أو المكافآت إذا رأت أن الأعمال المشاركة لا ترقى إلى المستوى المطلوب ولا تتفق مع منهج المسابقة المتمسك بالأصالة.
Jawatankuasa Juri tidak akan memilih pemenang atau penerima saguhati jika dilihat karya peserta tidak berkelayakan dengan standart yang ditetapkan juri iaitu karya tradisional.
يُقر المشاركون في هذه المسابقة أنهم قد قبلوا الشروط الواردة في هذا الدليل .
Para peserta hendaklah memperakui bahawa mereka bersetuju dengan syarat yang ditetapkan
تصبح الأعمال الفائزة في المسابقة بالجوائز أو المكافأت ملكاً لأكاديمية الفجيرة للفنون الجميلة ولها الحق في عرض هذه الأعمال في المعارض وتمتلك حقوق النشر والطبع .
Karya pemenang akan menjadi hak milik penuh Akademi Seni Al-Fujairah dan pihaknya berhak untuk mempamer, menerbit dan mencetak karya-karya tersebut.
الأدوات المستعملة
Peralatan yang perlu digunakan
الحبر: متاح استخدام جميع الألوان والأحبار سواء الأحبار العربية او الأكريلك .
Dakwat/tinta: segala jenis dibenarkan samada dakwat biasa atau akrilik.
الورق: يجب أن تكون اللوحات المشاركة في المسابقة مكتوبة على الورق المقهر (المصقول تقليديا) ، ومقاس الورق مفتوح ( غير محدد ) بشرط أن لا يقل مقاس حجم الورقة عن 50*70 سم ، مع حرية اختيار لون الورق المناسب .
Kertas: karya hendaklah ditulis diatas kertas Muqahhar, saiz pula tidak kurang dari 70×50 cm, dan warna kertas adalah bebas.
نوع الخط المطلوب
تجرى المسابقة في خط الثلث الجلي فقط على النحو التالي
Jenis Khat
Hanya khat jenis "Thulus Jali" dipertandingkan
الثلث الجلي
سمك قلم الكتابة مفتوح ( غير محدد ) بشرط أن لايقل عرض سنه عن 8 ملم، ويمكن للمشارك استعمال أحد التراكيب المناسبة في تنفيذ اللوحة، ويمكن أيضا للمتسابق استخدام الورق عموديا أو عرضيا.
Khat Thulus Jali
Saiz pen adalah bebas dengan syarat tidak kurang dari 8mm dan peserta hendaklah menggunakan susunan yang sesuai, Juga diharuskan buat peserta untuk mempersembahkan karya (kertas) dalam bentuk menegak atau melintang.
يشترط أن يكون العمل المقدم للمسابقة جديد وغير معروض من قبل وان لايكون مستنسخاً من عمل سابق.
Disyaratkan karya yang dihantar adalah karya baru dan belum pernah dipamerkan sebelumnya dan bukan karya yang disalin dari karya yang lepas.
النص المطلوب كتابته.
Teks/Nas yang dikehendaki
يجوز للمتسابق الاختيار من بين هذه النصوص :
Peserta dibenarkan memilih satu dari teks-teks di bawah ini.
1.(فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا).
2.(بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ) .
3.(وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ).
4.(وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ) .
5.(وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ) .
6.(إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ) .
7.(فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ) .
8.(مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخِرَةِ نـزدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ).
مبادئ التقييم
Asas penilaian
سيتم تقييم الأعمال المقدمة للمسابقة على أسس وقواعد الخط العربي التقليدي، ولن تُقبل الأعمال التيتخل بمفهوم العبارة ولا تراعي التسلسل الصحيح للنص في التراكيب، أو تتضمن أي أخطاء إملائية , ولابد من مراعاة وضع النقاط للحروف المنقوطة في مواضعها الصحيحة، وصحة الحركات الإعرابية, كما سيتم استبعاد اللوحات التي لم تتقيد بالشروط المنصوص عليها فيهذا الكتيب مهما كانت قيمتها الفنية .
Karya akan dinilai atas asas dan kaedah seni Khat Taqlidi (tradisi). Tidak sesekali diterima karya yang tidak selari dengan pemahaman ayat dan yang tidak memelihara peraturan yang betul dalam penyusunan perkataan atau mengandungi kesalahan ejaan. Dan dimestikan untuk pemeliharaan perletakan titik huruf vokal pada tempatnya yang betul dan betul baris memgikut kaedah i'rab (nahu). Jika tidak menepati syarat ini maka karya akan ditolak walaupon karya itu berkualiti tinggi.
البرنامج الزمني للمسابقة
Tarikh majlis berkaitan pertandingan ini.
إعلان المسابقة 19 اغسطس 2020
Pengumuman pertandingan 19 Ogos 2020
آخر موعد لإرسال اللوحات المشاركة 20 ديسمبر 2020
Tarikh akhir penghantaran karya 20 Disember 2020
اجتماع لجنة التحكيم 10 يناير 2021
Penilaian oleh Jawatankuasa juri 10 Januari 2021
إعلان النتائج 10 فبراير 2021
Pengumuman keputusan 10 Febuari 2021
شروط إرسال اللوحات
Syarat penghantaran karya
برجاء إرفاق صورة من جواز السفر أو الهوية مع العمل المرسل.
Diharapkan karya dihantar bersama gambar muka depan passport atau gambar kad pengenalan.
يمكن للوحات أن تكون موقعة .
Boleh bagi karya itu untuk diletakkan tandatangan penulis
ترسل الأعمال دون زخرفة أو تذهيب، دون ثني أو طي أو ضغط ودون إلصاقها على ورق مقوى أو خشب, بل يتم تغليفها بشكل جيد يضمن وصولها إلى إدارة المسابقة دون تلف .
Karya yang dihantar hendaklah tanpa awan larat (zukhruf@ Tazhib), tidak berlipat atau bergulung dan tidak dilekatkan pada kadbod atau papan tetapi harus di bungkus dengan baik yang menjamin keselamatan karya dari rosak.
ترسل الأعمال إلى صندوق البريد 7447 أو تسلم باليد إلى إدارة المسابقة، في موعد أقصاه 20 ديسمبر 2020
Karya perlu dihantar melalui pos atau melalui tangan kepada pejabat pertandingan selewatnya pada 20 Disember 2020.
توجه جميع المراسلات المتعلقة بالمسابقة إلى العنوان التالي
Setiap urusan atau pengiriman berkaitan pertandingan haruslah ke alamat berikut
الإمارات العربية المتحدة / إمارة الفجيرة / شارع حمد بن عبدالله – بناية FEWA / ص ب 7447
Fujairah Mall - Hamad Bin Abdulla Rd - Fujairah - United Arab Emirates
هاتف رقم (no.tel) 0097192244944
جوائز المسابقة
Hadiah pertandingan
المركز الأول : 10 الاف درهم إماراتي
Johan: 10,000 dirham Emirates
المركز الثاني : 8 الاف درهم إماراتي
Naib Johan: 8000 dirham Emirates
المركز الثالث : 6 الاف درهم إماراتي
Tempat ketiga: 6000 dirham Emirates
خمس مكافأت تشجيعية لكل مركز 2000 درهم إماراتي .
Lima penerima saguhati masing-masing 2000 dirham Emirates
سوف يتم استضافة الفائزين بالمراكز الثلاثة الأوائل لمدة اسبوع للتكريم وإقامة معرض للأعمال الفائزة
Ketiga-tiga pemenang akan di diundang ke majlis penyampaian hadiah dan pameran selama seminggu
في الوقت الذي تحدده الأكاديمية مع تقديم ورش فنية لطلاب الأكاديمية
Pemenang juga akan dijemput untuk mengadakan seminar/bengkel buat pelajar akademi Al-Fujairah
لجنة التحكيم
Jawatankuasa penilai
أحمد عبدالرحمن الأربيلي
Ahmad Abdul Rahman Al-Arbili
أحد أعلام فن الخط العربي في العراق والعالم
Salah seorang pakar seni khat dari Iraq
رئيس جمعية خطاطي كُردستان لدورتين
Ketua Persatuan penulis Khat Kurdistan selama dua penggal
حاصل على العديد من الجوائز الدولية في فن الخط العربي
Penerima berbagai-bagai anugerah antarabangsa bagi seni Khat
شرين عبد الحليم
Syireen Abdul Halim
أحد أعلام فن الخط العربي في مصر والعالم
Seorang pakar seni khat dari Mesir
كاتب توسعة الحرم المكي الشريف
Penulis untuk perluasan Masjid AlHaram Mekah
حاصل على العديد من الجوائز الدولية في فن الخط العربي
Penerima berbagai-bagai anugerah antarabangsa bagi seni Khat
عدنان الشيخ عثمان
Adnan Al-Syeikh Uthman
أحد أعلام فن الخط العربي في سوريا والعالم
Seorang pakar seni khat dari Syria
محاضر فن الخط العربي في كلية الفنون الجميلة بجامعة دمشق
Pensyarah seni khat di Kuliyah Funun Jamilah Universiti Damascus
حاصل على العديد من الجوائز الدولية في فن الخط العربي
Penerima berbagai-bagai anugerah antarabangsa bagi seni Khat
تنويه :إن أكاديمية الفجيرة للفنون الجميلة غير مسؤولة بأي شكل من الأشكال عن تأخر وصول الأعمال أو تعرضها للضياع أو التلف في البريد.
Peringatan: Bahawasanya Akademi Al-Fujairah tidak bertanggungjawab atas masalah seperti keterlewatan sampainya karya atau masalah berkaitan pos
الأعمال الغير فائزة يتم استلامها بعد 60 يوم من تاريخ إعلان النتائج بالحضور شخصيا إلى مقر الأكاديمية أو بتفويض من ينوب عن المشترك وفي حال انتهاء المدة تصبح الأعمال ملكاً للأكاديمية.
Karya yang tidak mendapat tempat akan dipulangkan selepas 60 hari dari tarikh pengumuman keputusan dengan kehadiran pemilikannya secara individu di premis akademi atau individu yang mewakili peserta. Dan jika tamat jangka masa pemulangan karya maka karya tersebut akan menjadi hak milik Akademi.
للتسجيل بالمسابقة برجاء ملئ الاستمارة التالي
Daftar secara atas talian.
https://www.ffaa.ae/ar/form_calligraphy.php
Penterjemah:
Azfar Elyasarie
No comments: